生物多様性管理と林業ジャーナル

侵略的外来植物を先住民族の言語で命名する：南アフリカ、クワズール・ナタール州の事例研究

ベカ J. ンクセレ、ベキ A. ムドレシェ、ベカ EB メメラ、メンジ M. ヌシュマロ、フロビシレ J. シトール、ファカマニ J. ムラバ、クレカニ ヌレコ、ズキスワ ズールー、リンデラニ ズケ、サネロ ムチュヌ、ムトビシ ハデベ、ノムザモ A ムキューブ

侵略的外来植物（IAP）が国境を越えて広がると、在来種の生物多様性の豊かさが薄れ、地域環境の環境保全性が損なわれるだけでなく、人間の暮らしも脅かされます。IAPと植物に関する先住民の知識の関係についての研究は行われていませんが、寄稿者は、IAPが在来植物の文化的応用、特に薬用植物の使用に悪影響を及ぼす可能性があると考えています。主にイシズールー語を話す南アフリカのクワズール・ナタール州（KZN）では、さまざまな人間の利益のために植物が使用されている割合が依然として比較的高いです。植物は、伝統医学、食料、住居、家族の埋葬式などの文化的儀式など、さまざまな理由で使用されています。 KZN の一部の地域では、人が埋葬される際、棺の上に中くらいの大きさのアカシア (Acacia mearnsii) の丸太を一列に並べ、棺の上に土が直接積もらないようにします。伝統的なヒーラーは、さまざまな目的を果たすために特定の植物に大きく依存しており、これには現在 IAP も含まれます。伝統的に、ヒーラーは、イシズールー語の一般名で知られる在来植物を使用していましたが、IAP の流入により、在来植物と外来植物の混乱が生じてきました。場合によっては、互いに似ている在来植物と外来植物が同じイシズールー語の一般名を共有しています。あるいは、在来植物を収集する必要があるが、それを、イシズールー語の一般名を持たない可能性のある類似の IAP と区別できない場合 (その場合、IAP にイシズールー語の一般名があるかどうかは関係ありません)、混乱が生じます。在来種の繁殖を目的としたのに、意図せずして IAP が繁殖してしまうと、さらなる問題が生じます。さらに、在来植物が過剰利用されて入手困難になった場合、希少な在来植物に似た IAP に切り替えるという選択肢が生まれます。さらに悪いことに、IAP に名前を付ける際に、そのプロセスが規制されていない場合、IAP には魅力的で肯定的な名前が付けられ、意図せずに「これらの植物は良い」という印象を与える可能性があります。この記事の意図は、
a) IAP を現地の言語で命名すること、および命名プロセスを構造化して規制することを提唱する、
b) 南アフリカの KZN 州、エテクウィニ市内の主要な IAP のいくつかにケース スタディとして名前を体系的に提案する、
c) 一部の IAP の既存のイシズールー語の一般名を見直して、それらの名前が現地の植物の名前と混同されないようにする (注: IAP の一部の英語の一般名も見直す必要があります)、
d) IAP に否定名を与えることを提唱する、そして最後に、
e) IAP の命名プロセスとイシズールー語の一般名の採用を促進する。