物理学の研究と応用ジャーナル

「運動体の電気力学について」という論文の学習を困難にする不正確さ

ドミトリー・コブゼフ*

同時性の相対性の原理を説明する A. アインシュタインの 2 つの論文「運動物体の電気力学について」に意味上の不正確さが存在する。「運動する棒と一緒に運動する観測者は、2 つの時計が同期していないことに気づくが、静止しているシステムの観測者はそれらが同期していると宣言する」という文では、前置詞「not」を移動して、文末の「synchronous」という単語の前に置かなければならない。棒上の時計の同期の基準は、ビームが時計 A から時計 B まで往復するのにかかる時間であり、棒上の観測者にとっては、棒が静止しているときも棒が動いているときも同じである。そうでなければ、棒上の観測者は、棒が動いているか静止しているかを判断できる実験を自由に利用できたはずであり、これは特殊相対性理論の第一公理に反する。この不正確さは英語とロシア語の現代版でも変わらず見られ、一次資料に基づいて特殊相対性理論の基礎を教える際に困難の原因となるだけでなく、独学で著者の論理を理解するのも困難になる可能性がある。ノーベル賞受賞者のR. ファインマンは、A. アインシュタインの思考実験を拡張および修正して、記事に記載されている不正確さを排除した。